-
1 час
муж.1) hour (отрезок времени)- полтора часачас пробил, настал — one's hour/time has come
- с час
- с часу на час
- целый час
- час от часу
- через час
- четверть часа2) o'clock ( время по часам)в три часа утра — at three (o'clock)in the morning; at 3 a. m.
в шесть часов вечера — at six (o'clock) in the afternoon; at 6 p. m.
час дня — one (o'clock) in the afternoon; 1 p. m.
час ночи — one (o'clock) in the morning; 1 a. m.
3) time; hours; period (время, посвященное чему-л.)присутственные часы — office/business hours
час отдыха — rest-time, time of rest
час рисования — drawing period (в школе и т.д.)
часы пик — rush-hours, peak hours
часы работы — business hours, ( учреждений) office hours
••академический час — teaching/school period
мертвый час — rest time/hour, after-dinner rest
битый час — for a solid hour, for a good hour
в свой час — at the proper/right moment, at the proper time
звездный час — finest/shining hour, moment of glory
не в добрый час — in an evil hour, at an unlucky moment
не ровен час — one never knows разг.
расти не по дням, а по часам — to grow before one's eyes
смертный час — the time of one's death, one's last hours
-
2 вовремя
1) General subject: at a good hour, betimes, duly, early in the day, happily, in season, in time, on schedule, on time, out of season, timely, punctually2) Jargon: on the dot, on the button, on the nose3) Sakhalin energy glossary: at the proper time, duly (signed, approved), in due time, on a timely basis4) Tengiz: in proper time -
3 ночь - подходящее время для сна
1) General subject: (самое) night is the proper time to sleep2) Makarov: night is the proper time to sleepУниверсальный русско-английский словарь > ночь - подходящее время для сна
-
4 Тогда пляши, когда играют
Do things at the proper time. See Куй железо, пока горячо (K)Cf: As the wind blows, set your sails (Am.). Fly your kite when it is windy (Am.). Hoist your sail when the wind is fair (Br.). Strike while the iron is hot (Am., Br.). Time to catch bears is when they're out (Am.). The time to pick berries is when they're ripe (Am.). When the iron is hot, it is time to strike (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Тогда пляши, когда играют
-
5 Ж-73
ПОПАДАТЬ/ПОПАСТЬ В (САМУЮ) ЖИЛКУ (ЖИЛУ) obs VP subj: human to do or say the proper thing at the proper timeX попал в жилку = X said (suggested, did) just the right thingX did (said) just what the occasion called for. -
6 попадать в жилку
[VP; subj: human]=====⇒ to do or say the proper thing at the proper time:- X попал в жилку≈ X said (suggested, did) just the right thing;- X did (said) just what the occasion called for.Большой русско-английский фразеологический словарь > попадать в жилку
-
7 попадать в жилу
[VP; subj: human]=====⇒ to do or say the proper thing at the proper time:- X попал в жилку≈ X said (suggested, did) just the right thing;- X did (said) just what the occasion called for.Большой русско-английский фразеологический словарь > попадать в жилу
-
8 попадать в самую жилку
[VP; subj: human]=====⇒ to do or say the proper thing at the proper time:- X попал в жилку≈ X said (suggested, did) just the right thing;- X did (said) just what the occasion called for.Большой русско-английский фразеологический словарь > попадать в самую жилку
-
9 попадать в самую жилу
[VP; subj: human]=====⇒ to do or say the proper thing at the proper time:- X попал в жилку≈ X said (suggested, did) just the right thing;- X did (said) just what the occasion called for.Большой русско-английский фразеологический словарь > попадать в самую жилу
-
10 попасть в жилку
[VP; subj: human]=====⇒ to do or say the proper thing at the proper time:- X попал в жилку≈ X said (suggested, did) just the right thing;- X did (said) just what the occasion called for.Большой русско-английский фразеологический словарь > попасть в жилку
-
11 попасть в жилу
[VP; subj: human]=====⇒ to do or say the proper thing at the proper time:- X попал в жилку≈ X said (suggested, did) just the right thing;- X did (said) just what the occasion called for.Большой русско-английский фразеологический словарь > попасть в жилу
-
12 попасть в самую жилку
[VP; subj: human]=====⇒ to do or say the proper thing at the proper time:- X попал в жилку≈ X said (suggested, did) just the right thing;- X did (said) just what the occasion called for.Большой русско-английский фразеологический словарь > попасть в самую жилку
-
13 попасть в самую жилу
[VP; subj: human]=====⇒ to do or say the proper thing at the proper time:- X попал в жилку≈ X said (suggested, did) just the right thing;- X did (said) just what the occasion called for.Большой русско-английский фразеологический словарь > попасть в самую жилу
-
14 когда придёт время
1) Slang: when the time is right2) Sublime: when my season comes3) Makarov: at the proper time, when the time comesУниверсальный русско-английский словарь > когда придёт время
-
15 в должное время
1) General subject: at the proper time, duly, in due course2) Economy: in due time, in good time -
16 в свое время, когда придёт время
General subject: at the proper time, when the time comesУниверсальный русско-английский словарь > в свое время, когда придёт время
-
17 подрывать боевую часть в нужное время
Military: activate the warhead at the proper timeУниверсальный русско-английский словарь > подрывать боевую часть в нужное время
-
18 абортировать
1) Agriculture: abort, give birth before the proper time, lose pregnancy -
19 в надлежащие сроки
General subject: at the proper timeУниверсальный русско-английский словарь > в надлежащие сроки
-
20 мы все сделаем, когда нужно
Универсальный русско-английский словарь > мы все сделаем, когда нужно
См. также в других словарях:
The Proper Time — is a 1960 film starring Tom Laughlin. It is also Laughlin s directorial and screenwriting debut. Plot Laughlin stars as Mickey Henderson, a student at UCLA with a speech impediment that goes away when he is in contact with girls. He starts a… … Wikipedia
Proper time — In relativity, proper time is time measured by a single clock between events that occur at the same place as the clock. It depends not only on the events but also on the motion of the clock between the events. An accelerated clock will measure a… … Wikipedia
time — [tīm] n. [ME < OE tima, prob. < IE * dī men < base * dā(i) , to part, divide up > TIDE1] I duration; continuance 1. indefinite, unlimited duration in which things are considered as happening in the past, present, or future; every… … English World dictionary
The Last Supper — The Last Supper † Catholic Encyclopedia ► The Last Supper The meal held by Christ and His disciples on the eve of His Passion at which He instituted the Holy Eucharist. TIME The Evangelists and critics generally agree that the … Catholic encyclopedia
The Borgia Bride — is a novel by Jeanne Kalogridis, portraying life in the Borgia dynasty through the eyes of Princess Sancha of Aragon. The book follows Sancha through her quest to bring justice to life in Rome, although she may have to make sacrifices for doing… … Wikipedia
Time dilation — This article is about a concept in physics. For the concept in sociology, see time displacement. In the theory of relativity, time dilation is an observed difference of elapsed time between two events as measured by observers either moving… … Wikipedia
Proper length — In relativistic physics, proper length is an invariant quantity which is the rod distance between spacelike events in a frame of reference in which the events are simultaneous. (Unlike classical mechanics, simultaneity is relative in relativity.… … Wikipedia
Time in physics — In physics, the treatment of time is a central issue. It has been treated as a question of geometry. One can measure time and treat it as a geometrical dimension, such as length, and perform mathematical operations on it. It is a scalar quantity… … Wikipedia
proper — properly, adv. properness, n. /prop euhr/, adj. 1. adapted or appropriate to the purpose or circumstances; fit; suitable: the proper time to plant strawberries. 2. conforming to established standards of behavior or manners; correct or decorous: a … Universalium
proper — /ˈprɒpə / (say propuh) adjective 1. adapted or appropriate to the purpose or circumstances; fit; suitable: the proper time to plant. 2. conforming to established standards of behaviour or manners; correct or decorous. 3. fitting; right. 4.… …
time — I (New American Roget s College Thesaurus) Measurement of duration Nouns 1. time, duration; period, term, stage, space, span, spell, season; fourth dimension; the whole time; era, epoch, age, aeon; time of life; moment, instant, instantaneity,… … English dictionary for students